赵永华，中国人民大学新闻学院教授、博导，中国人民大学新闻与社会发展研究中心研究员。
郭美辰，中国人民大学新闻学院硕士研究生。
本文系北京市社会科学基金重大项目“丝绸之路经济带建设的对外传播战略研究”（项目批准号：15ZDA07）、国家社科基金重大项目“中俄媒体交流、战略传播与全球治理中制度性话语权的构建研究”（项目批准号：16ZDA）的阶段性成果。
一
研究缘起与研究目标
印度是媒体大国，具有多元化的媒体格局，在形塑民众认知的过程中影响深远。印度主流英文报刊对国际新闻的报道倾向很大程度上能够左右印度民众评价同一事件的舆论走向，涉及到关于“一带一路”倡议的报道亦是如此。
在处理作为国际新闻的“一带一路”相关素材时，印度媒体会进行策略性叙事，以特定形态呈现报道，从而控制受众按照媒体本身的意图理解议题。同时，也会对新闻进行“驯化”，增强其与本国受众的相关性，依赖本国的*治权威、主流意识形态和文化背景诠释“一带一路”之于印度的意义。
自年“一带一路”倡议提出至今，印度方面的态度发生过多次变化，通过还原印度媒体策略性叙事的框架从而探究印方态度转变的始末是本文研究的第一个目标。本文将从文本角度探究媒体在驯化国际新闻过程中的倾向与操作实践，这是本研究希望达到的第二个目标。本研究的第三个目标是基于对印媒“一带一路”报道的分析，讨论驯化新闻在全球化与本地化协商中的作用，探究驯化过程中如何践行新闻专业主义，通过反思加深对驯化新闻的认识。
二
研究设计
（一）理论依据
“策略性叙事”（strategicnarrative）是塑造和理解国际*治的重要工具（Caterina，）。“叙事”可以理解为“通过阐释因果关系和制定解决方案来强调特定问题”的过程（Joanna，）。“叙事”是有选择的，总是强调现实的某些方面而忽略其他方面（Jelena，）。“策略性叙事”被视作是21世纪“软实力”的一种表现，直接涉及在国际体系中形成、预测、传播以及接受思想的过程（Laura，AlisterBen，）。
在国际新闻的“叙事”中“驯化新闻”是常用的策略。盖伊·塔奇曼（GayeTuchman）（：）认为，新闻工作者大多采用本国的意识形态框架来赋予事件以意义，从而将空洞的事件具体化。这可以算作是“驯化”一词在新闻传播学界出现以前，关于国际新闻生产所进行的较早的一种表述。年，古雷维奇等人首次在文章中提到了“驯化”的概念，将其阐释为“为使本国受众关心发生在远方的事件，新闻工作者需要改变这些事件的‘野生状态’、进行意义重建并使之与本国受众发生关联。”（Gurevitch，LevyRoeh，）科恩认为，国际新闻编辑室需要面临双重挑战：一方面，应使国际新闻成为世界的一面镜子；另一方面，要为本国受众“驯化”国际新闻（Cohen，Gurevitch，LevyRoeh，：）。科恩在年又进一步说明了“驯化”的三种途径：（1）将事件发生国与本国相比较；（2）与事件发生国建立历史或文化联系；（3）阐明事件对本国或者是居住在事件发生国的本国居民产生的影响（Cohen，）。
多国学者进行过关于国际新闻驯化的实证研究。克劳森曾对日本广播电台的媒体工作者进行访谈，分析年9月联合国妇女大会前后两周节目的制作模式，并与丹麦电视台进行比较，提出两国媒体在传播策略、焦点话语、角色选择方面都包含有基于国家社会和*治背景的各自不同的驯化要素（Clausen，）。陈韬文等（）则基于对香港回归报道的比较研究，访谈了76位新闻工作者后总结出“选派明星主持人进行目击报道、依赖本国高级官员的言论、让‘普通人’发声、把遥远事件放在较大的历史情境中报道、把国际事件接上本国的参考框架”等多条来自新闻一线的驯化策略。
（二）拟研究问题
本研究将通过对《印度时报》《印度教徒报》《印度斯坦时报》有关“一带一路”报道的全文梳理及wordij3.0语义网络分析，呈现印度主流媒体-年关于“一带一路”报道的议题演化脉络，在议题内容分析的基础上围绕策略性叙事的各项要素展开进一步分析，并探究印度媒体在驯化“一带一路”新闻时采取的策略，主要回答以下三个问题：
（1）印度媒体“一带一路”报道有哪些具体议题，基于哪些触发事件？
（2）印度媒体“一带一路”报道框架中蕴涵了怎样的策略性叙事逻辑？
（3）印度媒体驯化“一带一路”新闻时重点强调什么或关联什么？
（三）研究对象的选取与样本描述
本文选取的研究对象是《印度时报》（TheTimesofIndia）、《印度教徒报》（TheHindu）、《印度斯坦时报》（HindustanTimes）三家英文报纸。《印度时报》创办于年，是印度最老、发行量最大的英文报纸，同时也是全世界发行量最大的英文报纸。《印度教徒报》是印度发行量第二的英文报纸，创刊于年，主要在印度南部流通，与印共（马）有一定联系。《印度斯坦时报》在印度英文报纸中发行量排第三，创办于4年，该报最初是严肃的民族主义报纸，与印度独立运动有渊源，目前其所支持的**依然是国大*。这三份报纸在印度主流媒体的话语体系中占有重要地位，具有极大影响力。
笔者在道琼斯Factiva数据库中通过三个关键词进行检索——theBeltandRoadInitiative（“一带一路”倡议）,OBOR（“OneBeltOneRoad”简称），CPEC（“theChina-PakistanEconomicCorridor”简称），共得到有效文章篇，其中《印度时报》篇、《印度教徒报》篇、《印度斯坦时报》篇。三个关键词中，“CPEC”即“中巴经济走廊”，其本身并不能代表“一带一路”倡议，但如被使用就与媒体的主要关切挂钩，更能体现媒体对“一带一路”的态度。
三家报纸关于“一带一路”的第一篇报道出现在年2月2日，由《印度教徒报》登出。此后，三家媒体对“一带一路”的后续报道逐年增加，、、年的总报道量分别为52篇、篇、篇，年有所回落，为篇。年度报道量的变化是印度对“一带一路”倡议